一芯社図書工作室
『魯迅の言葉／魯迅箴言』
魯迅 著
中村愿 監訳
韓冰・丹羽朋子 編訳
原研哉・程黎 装丁
〈日中共同出版〉
■ 日本版 ： 平凡社刊行 1700円（税別）
■ 中国版 ： 生活・読書・新知 三聯書店刊行
今なお根強い読者をもつ、近現代中国を代表する作家、魯迅。
日本と深く関ったこの作家の生誕130周年にあわせ、
2010年三聯書店の『魯迅箴言集』の365の名言から、
日本人の心にも響く130句を選び編集しました。
真紅の日本版に対して、中国版は白の装丁。
日中共通の紅白の本は、両国の読者が新しい古典を共有することで、相互理解を深めることを願って企画されました。
■日中二ヶ国語併記■
右ページに中国語の原文、左ページに日本語訳を併記。魯迅の思想を学びつつ、日中双方の語学学習にも役立ちます。
✒日中共同出版
真紅の日本版に対して、中国版（ 5月下旬刊行予定）は白の装丁。日中共通の紅白の本は、両国の読者が新しい古典を共有することで、相互理解を深めることを願って企画されました。
日中共同出版
真紅の日本版に対して、中国版（ 5月下旬刊行予定）は白の装丁。日中共通の紅白の本は、両国の読者が新しい古典を共有することで、相互理解を深めることを願って企画されました。
■６つのテーマと新訳の工夫■
新たな魯迅像を映し出す６つのテーマのもと、
よく知られる小説に加え、
評論や書簡、講演録を中心に言葉をセレクト。
共に漢字圏である日中両国の読者に向けて、
邦訳は、中国語原文の漢語表現を極力生かしつつ、
同時に詩のように口ずさめるような日本語を工夫しました。
【目次】
第一章 世界はこんなにも広い ／ 世界如此广大
第二章 世相の花 ／ 世相的花
第三章 中国の脊梁 ／ 中国的脊梁
第四章 人として生きる ／ 做人
第五章 希望は地上の路のごとし ／ 希望正如地上的路
第六章 読み・書き・考え・行動する ／ 读・写・思考・实线
魯迅を知るために――解題に代えて（中村愿）
関連年譜・地図
６つのテーマと新訳の工夫
新たな魯迅像を映し出す６つのテーマのもと、よく知られる小説に加え、評論や書簡、講演録を中心に言葉をセレクト。
共に漢字圏である日中両国の読者に向けて、邦訳は、中国語原文の漢語表現を極力生かしつつ、同時に詩のように口ずさめるような日本語を工夫しました。
６つのテーマと新訳の工夫
新たな魯迅像を映し出す６つのテーマのもと、よく知られる小説に加え、評論や書簡、講演録を中心に言葉をセレクト。
共に漢字圏である日中両国の読者に向けて、邦訳は、中国語原文の漢語表現を極力生かしつつ、同時に詩のように口ずさめるような日本語を工夫しました。
【本文より】
无穷的远方，无数的人们，都和我有关。
我存在者，我在生活，我将生活下去，
我开始觉得自己更切实了， ……
無窮の彼方、無数の人々――すべてが私とつながっている。
私は存在し、私は生活し、私は生きつづける。
私は自分をより一層、切実（みじか）に感じはじめた……
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
有谁从小康人家而坠入困顿的么，
我以为在这途路中，大概可以看见世人的真面目。
穏やかな暮らしから困窮へ堕ちた者なら、たいがい、
その過程で世間の人の真面目（ほんとうのかお）を見るだろうと、私は思う。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
小的时候，不把他当人，
大了以后，也做不了人。
幼いときに人として扱われなければ、
大人になっても人として生きられない。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
希望是本无所谓有，无所谓无的。
这正如地上的路；
其实地上本没有路，走的人多了．也便成了路。
希望は、もともとあるものとも、ないものとも言えない。
それはまさに地上の路のようなものだ。
本来、地上に路はなく、歩く人が増えれば、そこが路になるのである。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
人生却不在拼凑，而在创造，
几千百万的活人在创造。
人生は寄せ集めのなかにではなく、創造のなかに在る。
幾千万の生ける人々は創造とともに在るのだ。